PROGRAMME 20 MARS Ce 20 mars 2007, la journée internationale de VIVRE ENSEMBLE, DIFFÉRENTS |
Nous avons choisi d’illustrer cette volonté de construire
un monde pluriel par le thème :
« Langues et Cultures, pour de nouvelles formes d’échanges
et d’enrichissement entre les peuples »
Depuis la nuit des temps, les rapports entre les hommes,
les conquêtes et les dominations qui s’en suivirent
nous enseignent combien la langue et la culture des populations
qui ont été soumises ont eu à souffrir de ces rapports
de domination. En contrepoint de ce constat, l’histoire de la
langue vietnamienne et certaines expériences
en cours autour de
formes d’échanges peuvent être source d’enrichissement entre les
peuples.
Pour cette raison, nous avons décidé de rendre hommage à
Alexandre de RHODES, à NGUYEN VAN VINH
et à Marguerite DURAS. Ces trois personnages ont connu à
trois siècles d’intervalle des destins croisés dont
l’impact se fait encore sentir aujourd’hui dans les relations entre
le Viêt-nam et
En vue d’élargir le débat à la francophonie dans le monde,
deux expériences en cours seront présentées qui
illustrent elles aussi et à leur manière les efforts qui sont faits
pour utiliser la langue comme outil de communication
et de compréhension entre les peuples.
Un récital conférence à la salle Molière sera donné au bénéfice
des enfants du Viêt-nam victimes de la dioxine.
Il sera offert et commenté dans l’esprit de cette journée
par le concertiste Jacques BISCIGLIA en présence de
Claire BRISSET, ex-défenseure des enfants, et de Paul-Louis
AUDAT, ex-directeur de l’UNICEF international.
Gérard GHERSI
Informations
sur les intervenants par ordre d’intervention
Hélène MANDROUX, maire
de Montpellier.
Anna OWHADI-RICHARDSON, présidente
de l’AD@LY « Les amis de Dalat sur les traces de Yersin », ex-médecin
conseiller
du recteur de l’académie de Montpellier.
Jean-Marie MIOSSEC, président
de l’université Paul-Valéry — Montpellier III.
Henri PUJOL, président du Pôle
européen.
Gérard GHERSI,
directeur de
Emmanuelle AFFIDI a
soutenu sa thèse de doctorat sur ce thème : Ðông
Duong Tap Chí (93-99),
une tentative de diffusion
du
discours et de la science de l’Occident au Tonkin : l’interculturalité,
un enjeu colonial entre savoir et pouvoir (906-936).
Charles FOURNIAU a
soutenu une thèse sur : La conquête de l’Annam et du
Tonkin 885-896. Il est président d’honneur
de l’Association d’amitié franco-vietnamienne.
Nathalie AUGER, maître
de conférences en sciences du langage à l’université de Montpellier III et
auteur d’un outil
D.V.D. « Comparons nos langues. Démarche d’apprentissage du
français auprès d’enfants nouvellement arrivés » qu’elle
présentera lors de cette conférence.
Claude LLENA,
professeur certifié de Sciences économiques et sociales et détaché auprès de
l’Homme de Montpellier.
Jeannine RICHARD-ZAPELLA,
professeure de Linguistique à l’université de Picardie, à Amiens. Elle a
principalement
développé ses travaux dans les champs de la sociolinguistique et de
l’analyse du discours. Elle est directrice de la section
Langues, Langage, Discours du C.N.R.S.
Do Quang VIET,
directeur de l’Institut des Langues de l’université de Hanoï et auteur d’une thèse
de doctorat consacrée
à
l’écriture de Marguerite Duras.
Paul SIBLOT est
professeur à l’université Montpellier III. Ses champs de spécialisation sont : Interculturalité, langage et praxis
et théories du discours.
NGUYEN DAC NHU-MAI,
docteur d’État ès Lettres et Sciences Humaines et présidente de l’association
pour
des femmes scientifiques vietnamiennes (A.P.F.S.V.).
Michel CROZIER,
sociologue, membre de l’Institut.
Daniel GRASSET, président
de
de France. Préside la commission Santé d’AD@lY.
Son Excellence VU DUC TAM,
ambassadeur, représentant du Président du Viêt-nam
auprès du Conseil permanent de la
Francophonie (C.P.F.), délégué permanent du Viêt-nam à l’UNESCO.
Paul Louis AUDAT,
ex-directeur de l’UNICEF international, vice-président, conseiller d’AD@lY.
Claire BRISSET,
inspectrice générale de l’Éducation nationale, première « Défenseure des
enfants » de
14 h - 17 h Conférences et débats Salle Rabelais (Esplanade — Montpellier) « LANGUES ET CULTURES, POUR DE NOUVELLES FORMES D'ÉCHANGES ET D'ENRICHISSEMENTS ENTRE LES PEUPLES » en présence d'Hélène Mandroux, maire de Montpellier |
14 h Jean-Marie MIOSSEC,
Henri PUJOL, Anna OWHADI-RICHARDSON
Introduction aux débats – Gérard GHERSI
14 h 30 D’Alexandre de Rhodes à
Nguyen Van Vinh : un
enjeu colonial entre savoirs et pouvoir
Emmanuelle AFFIDI
Charles FOURNIAU
15 h L’influence de la
langue vietnamienne sur le style d’écriture de Marguerite Duras
Thèse de DO QUANG VIET
Jeannine RICHARD-ZAPPELLA
Paul SIBLOT
15 h 30 Communiquons
au-delà des frontières : d’une rive à l’autre de
Nathalie AUGER
Claude LLENA
Synthèse par Michel CROZIER
16 h -17 h Hommage à Nguyen
Van Vinh
Présenté par AD@lY « Les Amis de
Dalat sur les traces de YERSIN »
Pr. Daniel GRASSET
Le point sur film documentaire tourné à Montpellier le 2
octobre 2006
NGUYEN LAN BINH, TRAN VAN THUY
Hommage à Nguyen Van Vinh par sa famille montpelliéraine,
Jean-Robert NGUYEN PHUNG et internationale NGUYEN HONG PHUC
(Seattle)
Le français aujourd’hui au Viêt-nam
: NGUYEN DAC NHU MAI
Clôture par Son Excellence VU DUC TAM, Ambassadeur
Programme
détaillé et communication en ligne sur le site de
18 h - 20 h Récital de clôture de la journée Salle Molière (Opéra-Comédie — Montpellier) Illustration musicale et commentaires au piano par Jacques BISCIGLIA Concertiste conférencier |
Jean-Sébastien
BACH
Fantaisie chromatique et Fugue en ré
mineur
Transcription : Jacques BISCIGLIA
La
transmission, l’échange, la complémentarité
Wolfgang Amadeus MOZART
Sonate en la majeur KV 33 (Marche turque)
Du
respect, de l’éducation, de la politesse
Entracte
Ludwig van
BEETHOVEN
Sonate PVS 90 en mi mineur
Premier mouvement : Combat entre la tête
et le coeur
Second mouvement : Conversation avec
la bien-aimée
Maurice RAVEL
Al borrada del
Gracioso (extrait des Miroirs)
L’Aubade du Buffon
Comment
transcender la peine, la souffrance, l’angoisse, le ridicule grotesque
Franz LISZT
Les deux légendes :
– Saint François d’Assise prêchant aux Oiseaux
Apprendre
à écouter la nature
– Saint François de Paule marchant sur les flots
Apprendre
à vivre et à réaliser ses idéaux en conservant la robuste assurance
tranquille
face à l’agitation
20 h Apéritif
|
Pour
plus de détails sur les modalités de ce concert donné au bénéfice des enfants
victimes
de la dioxine au Viêt-nam : www.adaly.org